Per Menorca, firma i reenvia

[Ir a versión en castellano. Por favor, desactiva el traductor de Google]

[Go to English human-translated version (Please disable Google Translate if enabled)]

Escrit dirigit al President del Consell Insular, Santiago Tadeo

Sr. Tadeo

El seu equip de govern ha aprovat inicialment unes intervencions a la carretera general que causarien una gran transformació paisatgística sobre la principal via de Menorca. La inclusió de grans rotondes a un nivell inferior a la carretera, per poder fer canvis de sentit, implica construir unes infraestructures que entenem totalment desmesurades per les necessitats reals que hi ha.

Ens dirigim a vostè per a sol·licitar que reconsiderin els projectes plantejats. Hi ha sistemes per efectuar millores en la seguretat de la carretera que no passen per les grans rotondes que s'han dibuixat. El paisatge de Menorca és un atractiu de gran importància a l'illa, i tant els residents com els visitants volem poder mantenir aquesta diferenciació.

Actualment la carretera general ja no té punts negres que registrin accidents de manera repetida. Aquest és un argument de molt de pes per demanar que les intervencions que es facin guardin sempre una integració màxima amb la fesomia de la via i amb el caràcter de Reserva de Biosfera.

Li demanan que s'extreguin del projecte les grans intervencions, per innecessàries i per ser contràries a les normatives vigents. Una reconsideració en aquest sentit permetria avançar en un model de desenvolupament més racional, econòmic i eficient, al temps que facilitaria un molt més ampli consens social.

Atentament,

[Castellano]

Escrito dirigido al Presidente del Consell Insular, Santiago Tadeo

Sr. Tadeo

El equipo de gobierno que usted preside ha aprobado inicialmente unas intervenciones en la carretera general, que causarían una gran transformación paisajística sobre la principal vía de Menorca. La inclusión de grandes rotondas a un nivel inferior a la carretera, para poder hacer cambios de sentido, implica construir unas infraestructuras que entendemos totalmente desproporcionadas para las necesidades reales.

Nos dirigimos a usted para solicitar que reconsideren los proyectos planteados. Existen sistemas para efectuar mejoras en la seguridad de la carretera que no pasan por las grandes rotondas que se han dibujado. El paisaje de Menorca es un atractivo de gran importancia en la isla, y tanto residentes como visitantes deseamos mantener esta diferenciación.

Actualmente la carretera general ya no presenta puntos negros que registren accidentes de manera repetida. Este es un argumento de peso para solicitar que las intervenciones que se realicen guarden siempre una integración máxima con la fisonomía de la vía y con el carácter de Reserva de Biosfera.

Le solicitamos que sean extraídas del proyecto las grandes intervenciones, por innecesarias y por ser contrariar a las normativas vigentes. Una reconsideración en este sentido permitiría avanzar en una modelo de desarrollo más racional, económico y eficiente, al tiempo que facilitaría un mucho mayor consenso social.

Atentamente,

[English]

Letter addressed to the President of the Consell Insular Santiago Tadeo

Sr Tadeo

The Council, over which you preside, has initiated approvals for alterations to the main road of Minorca. These would greatly affect the character of the countryside. They include roundabouts with slip roads beneath the level of the main road to allow for changes in travel direction. This implies the construction of a huge infrastructure which we consider completely out of proportion to the needs of the island.

We are contacting you to request that the projects be re-examined to take into account existing proposals for road safety improvements that do not involve large major roundabouts. The countryside of Minorca is an attraction of special importance to the island and both residents and visitors wish to maintain its uniqueness.

As it is now, the main road does not have any record of accident black spots. This is a strong argument for making sure that any works carried out should respect the appearance of the road as befits the Reserve of the Biosphere.

We ask that you appreciate that these huge road building projects are not only unnecessary but also contravene the regulations currently in force. Bearing all this in mind, it is still possible to put forward a more rational, economic and efficient proposal which, at the same time, would receive much greater public approval.